首页 > 活动展览 > 正文

“列夫·托尔斯泰与他的时代”国博展出

列夫·托尔斯泰曾翻译《老子》篇章 抗议帝国主义对中国侵略
2014-09-22 17:20:19   来源:中国艺术网   
点击:

列夫·托尔斯泰是19世纪末20世纪初最伟大的文学家,19世纪俄国伟大的批判现实主义作家,世界文学史上最杰出的作家之一,他被称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。
列夫•托尔斯泰肖像
列夫•托尔斯泰肖像 布面油画(伊利亚•列宾)
 
  作为站立于世界顶峰的伟大文学家,列夫·托尔斯泰在中国是一个家喻户晓的名字。早在1900年,上海广学会出版了根据英文译成的《俄国政俗通政》一书,首次提及托尔斯泰的名字;此后一个多世纪,这位俄罗斯文学泰斗备受中国读者尊崇:《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》是人们耳熟能详的文学经典;彼埃尔、娜塔莎、安娜、渥伦斯基、聂赫留朵夫、玛丝洛娃是深深镌刻在观众心中的艺术形象;邦达尔丘克根据托翁原著改编的史诗式电影,更是人们永难磨灭的记忆。然而作为广大民众并不知道,列夫·托尔斯泰和中国有着许多不解之缘。
 
  列夫·托尔斯泰推崇中国古代哲学 曾翻译《老子》著作
 
  列夫·托尔斯泰作为思想家,对东方哲学思想尤其是中国的儒道墨思想十分推崇,并尽力译介到俄国。1905 年 ,列夫·托尔斯泰认为,孔子的学说是 " 一个多么不平常的道德高度 " 。1908 年 , 中国辜鸿铭送给托尔斯泰《普遍的秩序和修身,孔夫子教义问答》、《大学》英文本两书,列夫·托尔斯泰阅读后 ,感到这 些书 " 迫使思考问题 " 。他在日记中曾写道,应当把孔子的思想变做 " 公共财产 "。列夫·托尔斯泰曾写了《论孔子的著作》、《论大学》等文 , 还编辑了布郎热编写的《孔子生平及其学说》一书 。
 
张庆桐致信列夫·托尔斯泰
张庆桐写给列夫·托尔斯泰的信(国立列夫•托尔斯泰博物馆收藏)
 
  列夫·托尔斯泰对孟子也有很高的评价。托尔斯泰认为每个人的心中都有 "上帝 ", 即爱 ,只要人们发现心中的上帝 ,发现了爱的原则 ,就会达到一小完善的境界 。所们以托尔斯泰在读了孟子的著作以后 , 他说 : 孟子教导人们怎样去 " 找回失去的心 , 很妙 !"
 
  1893 年 9 月 至 10 月,列夫·托尔斯泰与波波夫一起根据德文翻译了《道德经》。  列夫·托尔斯泰写了《论老子学说的真髓》一文,他非常欣赏老子的 " 道 " 、 " 无为 " 的思想 ,这对列夫·托尔斯泰以后勿用暴力抗恶的思想形成,无疑是起了催化的作用。
 
  同时,列夫·托尔斯泰特别喜欢被孟子所驳斥的墨子学说。墨子主张兼爱 ,这与列夫·托尔斯泰的人类之爱的思想一致。 1910 年 ,他还编辑了布郎热编写的《中国哲学家墨霍 . 论兼爱的学说》。
    相关热词搜索: 列夫·托尔斯 老子

上一篇:纽约大都会博物馆重要展览:立体主义
下一篇:王乃壮书画作品在京展出 50件作品将捐赠国博

分享到: